First, find and open the pop-up you want to edit (from Components - EngageBox - List).  You'll see the same style of content editor you are used to. You can add headings, images, text, links, buttons, etc. Note that sometimes the styling will vary from the rest of the site and you need to keep the content short to fit within the defined window size.